4 ноября 2018 г. дипломаты Посольства России в Португалии приняли участие в торжественной церемонии открытия 12-го Междисциплинарного коллоквиума по пословицам и поговоркам (г. Тавира, регион Алгарве). Работа конференции, организованной Международной ассоциацией паремиологии при содействии Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО и мэрии г. Тавира, продлится до 11 ноября. В ходе мероприятия с докладами выступит порядка ста участников из 28 стран мира, в том числе четверо из России.

В первый день работы Коллоквиума, на котором присутствовали представители местного дипкорпуса, муниципальных властей и Регионального директората по культуре, состоялась презентация многоязычного сборника пословиц и поговорок, на этот раз изданного на португальском, русском и английском языках. Приветственные слова к публикации, подготовленной силами организаторов и российских участников конференции, написали в том числе и послы России в Лиссабоне М.Л.Камынин и Португалии в Москве П.Визеу Пинейру.

Издание, которое выходит накануне 240-летия российско-португальских дипломатических отношений, станет важным практическим подспорьем для лингвистов, фольклористов и переводчиков, работающих с русским и португальским языками.