Os diplomatas da Embaixada participaram, a 4 de novembro de 2018, numa cerimónia de abertura da 12.ª sessão do Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios (cidade de Tavira). Esta conferência, organizada pela Associação Internacional de Paremiologia, com o apoio da Comissão Nacional da UNESCO e da Câmara Municipal de Tavira, decorrerá até o dia 11 de novembro. Cerca de uma centena de participantes de 28 países do mundo, inclusive os quatro da Rússia, farão palestras durante o evento. 
    No primeiro dia do Colóquio, atendido pelos representantes do corpo diplomático, das autarquias e da Diretoria Regional de Cultura, foi apresentada uma coletânea multilíngue de provérbios, desta vez publicada em português, russo e inglês. Os embaixadores da Rússia em Lisboa e de Portugal em Moscovo, respetivamente Mikhail Kamynin e Paulo Vizeu Pinheiro, completaram com os seus prefácios esta publicação, elaborada pelos organizadores e participantes russos da conferência.
    O livro que sai na véspera do 240.º aniversário das relações diplomáticas russo-portuguesas auxiliará significativamente o trabalho dos linguistas, folcloristas e intérpretes especializados nos idiomas russo e português.